1 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Tanja? 2 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Tanja? 3 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 druže pukovniče. 4 00:05:01,593 --> 00:05:03,929 Ovo je korišteno na izlaznim vratima jučer poslijepodne. 5 00:05:04,429 --> 00:05:06,491 - Je li bila sama? - Čini se da je tako. 6 00:05:06,515 --> 00:05:09,285 Oblik nosi Baranov pečat ovlaštenja, 7 00:05:09,309 --> 00:05:10,620 ali on poriče da je to učinio. 8 00:05:10,644 --> 00:05:11,704 Ne, u pravu je. 9 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 Forma je originalna, ali potpis je krivotvoren. 10 00:05:14,648 --> 00:05:16,501 Mora da im Amerikanci pomažu. 11 00:05:16,525 --> 00:05:17,961 I vrlo vjerojatno netko unutra, 12 00:05:17,985 --> 00:05:21,005 netko s potrebnim pristupom ukrasti obrazac. 13 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 Unutar sigurnosnog odjela? 14 00:05:23,532 --> 00:05:27,286 Da. Prvo, nalazimo Mironova, onda ćemo pronaći tko joj pomaže. 15 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 gdje si bio 16 00:05:29,413 --> 00:05:31,140 Ispričavam se, druže pukovniče. 17 00:05:31,164 --> 00:05:33,810 - Što se dogodilo? - Otišli su. Pobjegli zajedno. 18 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Supruga, sigurno njegova suučesnica. 19 00:05:38,005 --> 00:05:40,965 Poslušao si ih. Jesu li ikada reći nešto o odlasku iz zemlje? 20 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 br. 21 00:05:43,010 --> 00:05:44,511 Sumnjam da je bila umiješana. 22 00:05:45,095 --> 00:05:47,198 Siguran sam da ste svjesni, brak je bio duboko problematičan. 23 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 Došlo je do otuđenja naklonosti. 24 00:05:49,892 --> 00:05:54,229 Pa, iz mog iskustva, mali problemi dijele ljude, a veliki ih spajaju. 25 00:05:56,857 --> 00:05:59,752 Kako možemo biti sigurni da žena pobjegao s Mironovim a ne od njega? 26 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Budući da imamo snimku žene, 27 00:06:02,863 --> 00:06:06,217 inzistirajući da stražar dovede Mironova iz trening centra. 28 00:06:06,241 --> 00:06:09,453 I vrlo kratko nakon toga, nestaju iz Star Cityja. 29 00:06:11,830 --> 00:06:13,099 Upozorila ga je? 30 00:06:13,123 --> 00:06:15,435 I pobjegao s punim znanjem muževljeve izdaje, 31 00:06:15,459 --> 00:06:17,628 što je čini krivom i za izdaju. 32 00:06:20,005 --> 00:06:21,232 druže pukovniče, 33 00:06:21,256 --> 00:06:23,842 Uprava za operacije spreman je za sve što trebate. 34 00:06:24,343 --> 00:06:26,553 Proširite područje pretraživanja, Salamov, odmah. 35 00:06:27,554 --> 00:06:29,723 Moramo ih pronaći prije nego što prijeđu granicu. 36 00:06:30,557 --> 00:06:32,327 I nabavi mi dosjee 37 00:06:32,351 --> 00:06:36,372 o svim osumnjičenim stranim operativcima u Moskvi iz kontraobavještajne službe. 38 00:06:36,396 --> 00:06:39,066 Jedan od njih bi mogao biti njihov rukovatelj za Amerikance. 39 00:06:40,526 --> 00:06:41,777 a ti, 40 00:06:43,695 --> 00:06:46,299 Trebam te za popis svako mjesto na koje je možda otišla. 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,927 Roditelji, prijatelji, prijatelji prijatelja. 42 00:06:48,951 --> 00:06:51,554 Pronađemo nju, nađemo njega. 43 00:06:51,578 --> 00:06:52,972 Odmah, pukovniče. 44 00:06:52,996 --> 00:06:55,249 Ovdje je Kozlov. Dovedite mi druga pukovnika. 45 00:06:56,708 --> 00:06:58,126 Daj mi to. 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 Ovo je pukovnica Raskova. Nastavite. 47 00:07:03,048 --> 00:07:05,276 Upravo smo obaviješteni prema izvoru u Bajkonuru 48 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 da je došlo do neovlaštenog lansiranja, Druže pukovniče. 49 00:07:09,096 --> 00:07:10,806 Bolje dođi u Ground Control. 50 00:07:25,112 --> 00:07:26,613 Lijep pogled, Valyush? 51 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 Ti si tiha. 52 00:07:31,743 --> 00:07:32,870 Što se događa? 53 00:07:34,872 --> 00:07:36,331 Ništa. dobro sam 54 00:07:37,374 --> 00:07:40,436 Molim. Osjećam miris mrzovoljnost koja curi iz tebe. 55 00:07:40,460 --> 00:07:43,088 Da, pa, mogu namirisati tvoja stopala. Želiš zamijeniti mjesta? 56 00:07:48,760 --> 00:07:50,429 Svi do kojih nam je bilo stalo, 57 00:07:51,930 --> 00:07:53,056 ikad poznato, 58 00:07:54,183 --> 00:07:56,059 svi su dolje. 59 00:07:56,810 --> 00:07:59,771 Slušaj te. samog Puškina. 60 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 Drago mi je da si ovdje, Valyush. 61 00:08:19,708 --> 00:08:21,835 Nema nikoga Radije bih bio kopilot. 62 00:08:23,128 --> 00:08:24,296 Tko kaže da sam kopilot? 63 00:08:36,225 --> 00:08:38,035 Star City do Venere 7, 64 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 čitaš li? 65 00:08:40,020 --> 00:08:41,647 Čujemo te, Star City. 66 00:08:43,023 --> 00:08:44,459 Kako se osjećaju moji Orlovi 67 00:08:44,483 --> 00:08:48,111 sada su se odvojili od majčinog gravitacijskog ropstva? 68 00:08:48,612 --> 00:08:50,757 "Mi smo u stvari slobodne ptice. 69 00:08:50,781 --> 00:08:53,033 Vrijeme je, druže, vrijeme je." 70 00:08:54,117 --> 00:08:56,078 Kad bi samo osjećaj trajao zauvijek. 71 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 načelnik, 72 00:08:58,872 --> 00:09:02,602 Valya je pogođena čudnim valom filozofskog voštanja. 73 00:09:02,626 --> 00:09:04,354 Drug Chadha je nažalost pogođen 74 00:09:04,378 --> 00:09:07,065 s uobičajenom vrstom vala za početnike. 75 00:09:07,089 --> 00:09:08,549 Bila je bolesna cijelo jutro. 76 00:09:09,299 --> 00:09:10,509 Bit ću dobro. 77 00:09:12,219 --> 00:09:13,887 Možda ćeš za nekoliko dana i biti. 78 00:09:14,847 --> 00:09:16,181 Ako je za utjehu, 79 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 puno bolje ti ide nego Valyina prva misija. 80 00:09:21,103 --> 00:09:24,123 Zar nisi postavio rekord za najveći emitirani volumen tekućine? 81 00:09:24,147 --> 00:09:27,651 Prilično sam siguran da si to bio ti u jednom od vaših trenažnih letova s nultom brzinom. 82 00:09:28,819 --> 00:09:31,714 Druže Chadha, Žao mi je što se loše osjećate. 83 00:09:31,738 --> 00:09:33,925 šališ se Ne bih mijenjao ni sekunde ovoga. 84 00:09:33,949 --> 00:09:37,286 Podsjetit ću te na to kad budeš tamo gore nekoliko mjeseci. 85 00:09:37,828 --> 00:09:39,681 Sada na posao. Sergej. 86 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 Putanja je na putu za Veneru. 87 00:09:52,801 --> 00:09:55,780 Nema potrebe za korekcijom kursa. Svi naši sustavi... 88 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Glavni projektant. Pukovnica Raskova dolazi ovuda. 89 00:10:01,894 --> 00:10:02,996 Prekini prijenos. 90 00:10:03,020 --> 00:10:05,606 To je sve za sada, Venera. Nad. 91 00:10:11,153 --> 00:10:12,529 Glavni projektant. 92 00:10:13,071 --> 00:10:14,198 druže pukovniče. 93 00:10:14,907 --> 00:10:16,050 Objasnite sami. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,261 Ne trebam ti se objašnjavati. 95 00:10:18,285 --> 00:10:19,888 Pa, hoćete u Centralni komitet 96 00:10:19,912 --> 00:10:23,123 nakon što saznaju da ste pokrenuli neovlaštena misija. 97 00:10:23,999 --> 00:10:27,562 Vidiš, čekao sam da ti kažem osobno nakon što je misija bila uspješna, 98 00:10:27,586 --> 00:10:31,381 ali sada si ovdje, zadovoljstvo mi je reći ti si svjedok dijela povijesti. 99 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Venera 7. 100 00:10:34,426 --> 00:10:36,571 Prva misija s ljudskom posadom na Veneru. 101 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 S posadom? 102 00:10:39,848 --> 00:10:41,117 Zanimljiv. 103 00:10:41,141 --> 00:10:43,036 Poslali ste šest Venera sondi, 104 00:10:43,060 --> 00:10:46,581 svi su se rastopili u Venerinoj atmosferi unutar nekoliko sekundi od pokušaja slijetanja. 105 00:10:46,605 --> 00:10:48,833 I šaljete ljude? To je samoubilačka misija. 106 00:10:48,857 --> 00:10:50,793 Ne idemo na površinu. 107 00:10:50,817 --> 00:10:53,546 I cijeli Centralni komitet trčali kao uplašene ovce 108 00:10:53,570 --> 00:10:55,465 mog plana od slijetanja na mjesec 109 00:10:55,489 --> 00:10:57,157 dok se Hruščov nije uzbudio. 110 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 - Nisam nas onda krivo usmjerio, zar ne? - To je bilo tada. 111 00:11:01,036 --> 00:11:03,973 Sada, vojska želi bazu na Mjesecu, 112 00:11:03,997 --> 00:11:05,892 nije devetomjesečno putovanje u daleku smrtnu zamku. 113 00:11:05,916 --> 00:11:08,019 Zamislite što je slijetanje na Mjesec učinilo za Sovjetski Savez. 114 00:11:08,043 --> 00:11:09,837 To će imati još veći učinak. 115 00:11:16,552 --> 00:11:17,821 Tko je u ekipi? 116 00:11:17,845 --> 00:11:19,906 Kozmonauti Saša Polivanov, 117 00:11:19,930 --> 00:11:21,390 Lakshmi Chadha, 118 00:11:22,015 --> 00:11:23,225 i Valja Mironova. 119 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 - Valya Mironov. - da 120 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 van! Svi, van! 121 00:11:34,528 --> 00:11:36,089 - Svi vi, odmah! - Čekaj malo. 122 00:11:36,113 --> 00:11:37,865 - Ne mogu napustiti svoja mjesta! - Dobro! 123 00:11:38,365 --> 00:11:40,134 Ti i ti možeš ostati. 124 00:11:40,158 --> 00:11:42,595 Shvatite da je ova misija državna tajna najvišeg reda! 125 00:11:42,619 --> 00:11:45,098 - Što misliš da radiš? - Svatko tko priča o tome hoće 126 00:11:45,122 --> 00:11:47,851 - biti uhićen. Miči se, miči se, miči se. - Ne napuštajte svoja mjesta. Bilo tko od vas. 127 00:11:47,875 --> 00:11:50,603 Zapečati zgradu. Nitko ne ulazi bez mog dopuštenja. 128 00:11:50,627 --> 00:11:53,255 - Ti i ja moramo razgovarati, sada. - Ovo je ludilo. 129 00:12:00,721 --> 00:12:02,866 Ne vjerujem. Nemoguće je. Ne Valya. 130 00:12:02,890 --> 00:12:05,410 Dokazi protiv njega su nepobitan. 131 00:12:05,434 --> 00:12:07,704 - On je izdajica. - Kao da je Yana bila izdajica? 132 00:12:07,728 --> 00:12:09,414 Ne opet ovo. 133 00:12:09,438 --> 00:12:12,750 Yana Akhmatova je priznala propisno ovlaštenom predstavniku... 134 00:12:12,774 --> 00:12:15,503 Poštedi me. Svi znamo kako se dobiva priznanje. 135 00:12:15,527 --> 00:12:18,214 Nisi u poziciji da me unakrsno ispitaš! 136 00:12:18,238 --> 00:12:20,133 Prekršio si izravnu naredbu iz Kremlja, 137 00:12:20,157 --> 00:12:21,801 uzalud ste potrošili milijune rubalja, 138 00:12:21,825 --> 00:12:23,845 lagao si me mjesecima, 139 00:12:23,869 --> 00:12:27,056 dopuštajući neprijateljskom agentu da preuzme kontrolu onoga što nije tvoje, 140 00:12:27,080 --> 00:12:30,935 ali sovjetska narodna svemirska letjelica, ti bahati, bahati čovječe! 141 00:12:30,959 --> 00:12:33,605 Kad Centralni komitet čuje nevjerojatnih podviga 142 00:12:33,629 --> 00:12:36,858 ova ekipa će postići za slavu Sovjetskog Saveza... 143 00:12:36,882 --> 00:12:41,571 Što? Ti stvarno vjeruješ da je Brežnjev brinut će se o tvojoj lijepoj misiji 144 00:12:41,595 --> 00:12:45,742 kad sazna da postoji krtica na brodu koja radi za neprijatelja? 145 00:12:45,766 --> 00:12:48,352 Valya Mironov više nije špijun nego što sam ja. 146 00:12:54,399 --> 00:12:56,961 Jedan od vaših orlova, Pavel Fetisov, 147 00:12:56,985 --> 00:13:01,073 pretučen, vezan, skriven u podrumu zgrade 18. 148 00:13:03,367 --> 00:13:04,701 Još uvijek tako siguran? 149 00:14:23,906 --> 00:14:25,824 Snimanje za stan Polivanov. 150 00:14:26,325 --> 00:14:27,701 Zapisao sam datum. 151 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 drugarice Raškove. 152 00:14:58,357 --> 00:15:00,317 Isprike zbog nenajavljenog posjeta. 153 00:15:01,401 --> 00:15:02,462 Molim vas sjednite. 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,632 Što vas dovodi ovamo u naš gradić u šumi? 155 00:15:05,656 --> 00:15:08,367 Pa, bit ću kratak, kao što sam siguran da ćete cijeniti. 156 00:15:10,327 --> 00:15:11,763 Druga uprava je zabrinuta 157 00:15:11,787 --> 00:15:13,914 o nedostatku napretka u lovu na Mironova. 158 00:15:17,376 --> 00:15:20,563 Posvećujemo sve naše resurse u pronalaženju njega. 159 00:15:20,587 --> 00:15:23,608 Vaši resursi su ograničeni. 160 00:15:23,632 --> 00:15:24,734 Prije se uvijek upravljalo. 161 00:15:24,758 --> 00:15:27,028 Druga uprava će preuzeti potragu. 162 00:15:27,052 --> 00:15:28,595 To nije potrebno. 163 00:15:29,721 --> 00:15:31,681 Pa ne ovisi o tebi što je potrebno ili ne. 164 00:15:32,349 --> 00:15:34,953 Jeste li imali znakove o njegovom boravištu, 165 00:15:34,977 --> 00:15:36,937 ili bilo kakve tragove s aktivnim stranim operativcima? 166 00:15:37,479 --> 00:15:38,981 Ne, još ne. 167 00:15:40,691 --> 00:15:43,193 Moji ljudi su dolje. 168 00:15:45,487 --> 00:15:48,633 Zahtijevat će sve podatke imaš. Molimo pomozite im. 169 00:15:48,657 --> 00:15:49,867 Mogu to podnijeti. 170 00:15:51,118 --> 00:15:52,619 A ipak niste. 171 00:16:00,836 --> 00:16:02,296 A tko kuha večeru? 172 00:16:03,672 --> 00:16:05,608 Jesi li o tome došao razgovarati? 173 00:16:05,632 --> 00:16:06,693 Ne. 174 00:16:06,717 --> 00:16:09,094 - Oprostite, druže. - Vidio sam ga sa ženom. 175 00:16:09,678 --> 00:16:10,679 Tko? 176 00:16:11,221 --> 00:16:12,264 Valja. 177 00:16:12,806 --> 00:16:15,267 Oprostite, druže. Drug? 178 00:16:19,396 --> 00:16:20,480 poznajem te. 179 00:16:24,026 --> 00:16:26,153 Oboje smo odrasli u Rubljovki. 180 00:16:27,321 --> 00:16:31,200 Išli ste na Lomonosov s mojom sestričnom Zinaidom Petrovskom. 181 00:16:32,743 --> 00:16:33,744 Ti si Radyusha? 182 00:16:35,329 --> 00:16:37,956 Oprosti, ne bih trebao govoriti s takvom familijarnošću. samo je... 183 00:16:38,457 --> 00:16:40,459 stalno bi pričala o tebi. 184 00:16:41,126 --> 00:16:42,562 Samo je lijepo znati da nisam jedini 185 00:16:42,586 --> 00:16:44,505 iz našeg kraja šume u ovoj divljini. 186 00:16:45,047 --> 00:16:47,424 Da. Da, tako je. 187 00:16:48,800 --> 00:16:50,695 I siguran sam da ću te opet vidjeti. 188 00:16:50,719 --> 00:16:54,014 Ja i moj tim ćemo pomoći potraga za Valjom Mironovom i njegovom ženom. 189 00:16:55,224 --> 00:16:57,309 To je samo... To su divne vijesti. 190 00:16:57,809 --> 00:16:59,162 Naći ćemo ih, ne brini. 191 00:16:59,186 --> 00:17:02,606 U svakom slučaju, nastavite s dobrim radom. 192 00:18:28,984 --> 00:18:32,529 Oprostite što ste čekali. Bilo je potrebno kako bi bili sigurni da vas netko ne prati. 193 00:18:34,031 --> 00:18:35,508 Rekao mi je kako da dođem do tebe. 194 00:18:35,532 --> 00:18:37,201 Zašto? Je li uhićen? 195 00:18:37,701 --> 00:18:38,827 Ne koliko ja znam. 196 00:18:41,538 --> 00:18:42,539 rekao je... 197 00:18:43,707 --> 00:18:46,585 da sam ti mogao vjerovati. Da mi možeš pomoći. 198 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Vadi me van. 199 00:18:52,049 --> 00:18:53,425 Dođi sa mnom. 200 00:18:53,926 --> 00:18:55,135 Odlazak u šetnju. 201 00:18:55,886 --> 00:18:57,513 Dva prijatelja, rame uz rame. 202 00:19:42,432 --> 00:19:44,828 Pusti me da prođem. Pusti me da prođem! 203 00:19:44,852 --> 00:19:46,079 Smiri se druže. 204 00:19:46,103 --> 00:19:48,706 Što ćeš učiniti? Ne možeš me spriječiti da uđem. 205 00:19:48,730 --> 00:19:51,167 - Zahtijevam vidjeti glavnog projektanta. - Miči se. 206 00:19:51,191 --> 00:19:53,527 - Zahtijevam da ga vidim. neka... - Ovdje sam. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 drugarica Belikova. 208 00:19:57,906 --> 00:19:58,949 ovdje sam 209 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 dođi Dođi sa mnom. 210 00:20:23,807 --> 00:20:25,684 Želim da mi kažeš gdje je Sasha. 211 00:20:26,393 --> 00:20:30,498 I ne želim da mi to kažeš on je na misiji obuke u Sibiru. 212 00:20:30,522 --> 00:20:31,791 Žao mi je, Anastasia. 213 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 Izričito mi je naređeno da ne govorimo o tome. 214 00:20:35,444 --> 00:20:37,029 Ja nisam sigurnosni rizik. 215 00:20:38,572 --> 00:20:39,573 Ja sam njegova žena. 216 00:20:40,908 --> 00:20:42,075 Gdje ste ga poslali? 217 00:20:45,412 --> 00:20:47,080 On je na putu prema Veneri. 218 00:20:57,382 --> 00:20:58,943 Je li to uopće moguće? 219 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 Sada je, da. 220 00:21:05,349 --> 00:21:06,517 I jesu li sigurni? 221 00:21:08,435 --> 00:21:09,478 oni... 222 00:21:10,938 --> 00:21:12,874 Za sada su dobro. 223 00:21:12,898 --> 00:21:13,899 oni... 224 00:21:15,317 --> 00:21:16,318 postoji... 225 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 Postoji problem. 226 00:21:19,780 --> 00:21:21,633 Ali to nema veze sa samim zanatom. 227 00:21:21,657 --> 00:21:25,285 - Kakav problem? - Reći ću ti više kad budem mogao. 228 00:21:25,953 --> 00:21:27,871 Trebao si mi reći da ide. 229 00:21:29,248 --> 00:21:31,416 Trebao si me poslati s njim. 230 00:21:32,167 --> 00:21:33,478 Možda si u pravu. 231 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 Žao mi je, Anastasia. ja... 232 00:21:36,380 --> 00:21:40,092 Učinit ću sve što mogu da ti ga vratim, obećavam. 233 00:22:00,279 --> 00:22:02,882 Četiri ekipe će podijeliti grad. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,157 Zapadno od rijeke, 235 00:22:04,658 --> 00:22:05,951 istočno od rijeke, 236 00:22:06,451 --> 00:22:07,846 odavde sjeverno 237 00:22:07,870 --> 00:22:09,496 a odatle južno. 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,709 I svakako pregledajte dosjee stranih operativaca. 239 00:22:14,209 --> 00:22:16,128 Ima tu nekih obećavajućih tragova. 240 00:22:17,171 --> 00:22:19,816 Testirat ćemo nove odašiljače prije nego što ih upotrijebite na terenu. 241 00:22:19,840 --> 00:22:23,570 Uprava T kaže da im se asortiman znatno poboljšao 242 00:22:23,594 --> 00:22:25,554 od zadnjeg smeća koje su nam poslali, pa... 243 00:22:27,055 --> 00:22:28,056 Što? 244 00:22:31,393 --> 00:22:35,814 Pukovnica Raskova me zamolila da stvaram popis poznatih suradnika Mironove. 245 00:22:49,161 --> 00:22:50,287 Dobar posao. 246 00:23:04,760 --> 00:23:06,386 Vidio sam ga sa ženom. 247 00:23:07,012 --> 00:23:08,889 Žao mi je. Misliš da Valya ima aferu? 248 00:23:10,182 --> 00:23:13,018 Činilo se intimno, kao da su se dobro poznavali. 249 00:23:13,560 --> 00:23:15,187 On nema aferu, Tanya. 250 00:23:20,859 --> 00:23:22,378 Kako je izgledala? 251 00:23:22,402 --> 00:23:24,339 Ona čak i nije bila tako lijepa, da budem iskren. 252 00:23:24,363 --> 00:23:26,591 - Je li se činila Ruskinja? - Kako to misliš? 253 00:23:26,615 --> 00:23:29,159 Kao što misliš mogla je biti strankinja? 254 00:23:30,953 --> 00:23:32,287 Ne znam što da mislim. 255 00:23:32,788 --> 00:23:35,499 Sve što znam je da sam ga vidio i neka žena u koncertnoj dvorani. 256 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Vidio sam njega i neku ženu u koncertnoj dvorani. 257 00:23:53,183 --> 00:23:55,703 - Molim te. - Prepoznajete li nekoga od ovih ljudi? 258 00:23:55,727 --> 00:23:57,497 Ne, ne koliko se mogu sjetiti. 259 00:23:57,521 --> 00:24:00,190 - Izgleda li vam netko od njih poznato? - Ne, oprosti. 260 00:24:01,316 --> 00:24:03,443 - Ne, ne znam. - Jeste li vidjeli neku od ovih žena? 261 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 nijedan? 262 00:24:07,531 --> 00:24:09,157 tražim nekoga. 263 00:24:12,160 --> 00:24:14,121 Jeste li vidjeli nekog od njih ovdje? 264 00:24:24,339 --> 00:24:26,901 - Prepoznaješ li je? - Znam. Vidio sam je. 265 00:24:26,925 --> 00:24:32,824 Ona dođe možda u tri, četiri izvedbe mjesečno. 266 00:24:32,848 --> 00:24:34,534 Ona se ne čini jako voljeti simfoniju. 267 00:24:34,558 --> 00:24:36,118 Često odlazi s prvom stankom. 268 00:24:39,438 --> 00:24:40,480 Hvala. 269 00:25:03,879 --> 00:25:05,422 Jednostavno ne mogu vjerovati da bi... 270 00:25:06,048 --> 00:25:07,216 Pa, sada znaš. 271 00:25:09,843 --> 00:25:11,779 Mora da je bio prisiljen. 272 00:25:11,803 --> 00:25:14,073 - On je domoljub. - To je nebitno. 273 00:25:14,097 --> 00:25:16,618 Zna da će biti obješen zbog izdaje. On je očajan. 274 00:25:16,642 --> 00:25:17,911 Tko zna za što je sposoban? 275 00:25:17,935 --> 00:25:19,770 Moramo saznati što smjera. 276 00:25:20,771 --> 00:25:22,457 Bilo što. Mislim, sabotaža ili... 277 00:25:22,481 --> 00:25:25,919 Zadnji put kad si bio zabrinut o sabotaži, poginuo nevin čovjek. 278 00:25:25,943 --> 00:25:29,404 Zbog naprave koju je podmetnula Valya Mironov. 279 00:25:30,781 --> 00:25:34,052 Oni su na početku devetomjesečnog putovanja na drugi planet. 280 00:25:34,076 --> 00:25:35,536 Što možemo učiniti? 281 00:25:36,286 --> 00:25:39,724 - Treba ga izolirati od ostalih. - Izoliran i što onda? 282 00:25:39,748 --> 00:25:41,875 Ne možemo ga držati zatvorenog toliko dugo. 283 00:25:42,876 --> 00:25:45,939 Postoje dva pilota s razlogom. Uspjeh misije ovisi o tome... 284 00:25:45,963 --> 00:25:48,066 Ima više od samo misija u pitanju. 285 00:25:48,090 --> 00:25:51,510 Valya Mironov predstavlja opasnost za nacionalnu sigurnost. 286 00:25:52,135 --> 00:25:54,847 Morali bismo uvjeriti ostale da nekako 287 00:25:55,764 --> 00:25:59,017 fizički ga prisiliti na modul. 288 00:25:59,560 --> 00:26:02,354 Nikada se ne bi složili s tim. Sasha mu je najbolji prijatelj. 289 00:26:03,480 --> 00:26:06,275 Postoji li način da ga izoliramo bez njihove suradnje? 290 00:26:10,529 --> 00:26:12,549 Ako ga uspijemo dovesti do pomoćnog modula, 291 00:26:12,573 --> 00:26:15,927 mogli bismo nasilno zatvoriti vrata 292 00:26:15,951 --> 00:26:17,804 puhanjem prekidača iz zemaljske kontrole. 293 00:26:17,828 --> 00:26:19,430 Ali još uvijek trebamo nekoga na brodu 294 00:26:19,454 --> 00:26:23,017 za resetiranje električnog releja unaprijed na "automatski". 295 00:26:23,041 --> 00:26:25,127 Fino. Dajte im zapovijedi to onda učiniti. 296 00:26:27,462 --> 00:26:30,507 Čuo bi upute. On bi znao što radimo, on bi... 297 00:26:31,133 --> 00:26:32,676 Čak i ako drugi nemaju. 298 00:26:35,470 --> 00:26:37,181 Predobro poznaje zanat. 299 00:26:39,433 --> 00:26:42,811 Ne ako su upute bili na jeziku koji nije razumio. 300 00:26:51,278 --> 00:26:54,465 - Ona je... - To je šok, druže Chadha. 301 00:26:54,489 --> 00:26:55,657 Ali morate biti ponosni. 302 00:26:56,742 --> 00:26:57,844 Ponosan? 303 00:26:57,868 --> 00:27:02,849 Pa tvoja će žena biti najpoznatija znanstvenik u povijesti vaše zemlje. 304 00:27:02,873 --> 00:27:04,499 Prvi koji je posjetio drugi planet. 305 00:27:05,334 --> 00:27:07,061 Jeste li je prisilili na ovo? 306 00:27:07,085 --> 00:27:08,271 Naravno da nije. br. 307 00:27:08,295 --> 00:27:11,089 Dao sam joj priliku a ona je skočila na nju. 308 00:27:11,965 --> 00:27:17,262 Prilika da to dokažem svijetu njezin će rad revolucionirati svemirska putovanja. 309 00:27:21,266 --> 00:27:22,911 Dakle, lagala mi je. 310 00:27:22,935 --> 00:27:26,581 Ona... To je nesretna potreba. 311 00:27:26,605 --> 00:27:29,542 Da, iz sigurnosnih razloga. 312 00:27:29,566 --> 00:27:33,213 Sada je misija pokrenuta, možemo vam otkriti tajnu. 313 00:27:33,237 --> 00:27:36,448 Pod uvjetom, naravno, možete ga držati potpuno povjerljivim. 314 00:27:41,286 --> 00:27:42,514 Kada će se vratiti? 315 00:27:42,538 --> 00:27:45,225 Za samo devet mjeseci. Isto kao i misija obuke. 316 00:27:45,249 --> 00:27:49,020 Svjesni smo da je potrebno dosta vremena biti odsutan pod tako teškim okolnostima. 317 00:27:49,044 --> 00:27:52,732 Dakle, dok još postoji prilika za izravnu komunikaciju, 318 00:27:52,756 --> 00:27:56,277 željeli bismo vam ponuditi priliku razgovarati sa svojom ženom. 319 00:27:56,301 --> 00:27:58,363 Da. Da, htjeli bismo. 320 00:27:58,387 --> 00:28:02,700 I znajući da ima tvoju podršku može biti vrlo važno za moral 321 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 na tako dugoj misiji. 322 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Da, ja ću... 323 00:28:15,028 --> 00:28:16,238 Razgovarat ću s njom. to je... 324 00:28:18,031 --> 00:28:21,743 - Samo je puno za obraditi. - Puno vam hvala. 325 00:31:08,410 --> 00:31:09,411 oprosti 326 00:31:44,112 --> 00:31:46,758 PH drži na 6,8. 327 00:31:46,782 --> 00:31:49,886 Kisik od sedam miligrama po litri, 328 00:31:49,910 --> 00:31:54,933 i stopa recikliranja kisika 99,97%. 329 00:31:54,957 --> 00:31:57,519 dobro. Vrlo dobro. Izvrsno. 330 00:31:57,543 --> 00:32:00,104 Sada, Valya, možeš li mi dati 331 00:32:00,128 --> 00:32:04,734 ukupno očitanje CO2 za kontrolni modul, molim? 332 00:32:04,758 --> 00:32:06,236 Sada čitam, Star City. 333 00:32:06,260 --> 00:32:09,239 Tri milimetra Hg. Optimalno. 334 00:32:09,263 --> 00:32:12,700 Dobro. Time je provjera BIOS sustava završena. 335 00:32:12,724 --> 00:32:15,662 Čekam sljedeću provjeru sustava. 336 00:32:15,686 --> 00:32:17,497 Doći ćemo do toga uskoro. 337 00:32:17,521 --> 00:32:21,918 U međuvremenu, druže Chadha ima neke osobne poslove. 338 00:32:21,942 --> 00:32:26,005 Sasha, Valya, ako želite porazgovarajte malo među sobom. 339 00:32:26,029 --> 00:32:28,240 - Sjajno. - Ne želim razgovarati s tobom. 340 00:32:30,075 --> 00:32:32,703 Glavni dizajner, što je to? želiš razgovarati? Kraj. 341 00:32:33,203 --> 00:32:36,415 Dobre vijesti, druže Chadha. Odnosi se na tvog muža. 342 00:32:37,040 --> 00:32:40,979 Sada kada je Venera lansirana, 343 00:32:41,003 --> 00:32:44,482 odlučili smo mu reći o misiji. 344 00:32:44,506 --> 00:32:47,527 Ako čujem da si u pravu, rekao si Manpreetu? 345 00:32:47,551 --> 00:32:49,511 Da, da, to je točno. 346 00:32:52,472 --> 00:32:53,533 Sada je ovdje. 347 00:32:53,557 --> 00:32:56,351 Ja... Ubrzo ću ti ga dati. 348 00:32:57,519 --> 00:32:59,247 Čekaj, što? 349 00:32:59,271 --> 00:33:00,665 Je li Anastasia tu? 350 00:33:00,689 --> 00:33:02,000 Nažalost, ne. 351 00:33:02,024 --> 00:33:07,255 Samo supruga druga Chadhe je u ovom trenutku obaviješten. 352 00:33:07,279 --> 00:33:09,531 Zdravo. Možeš razgovarati s njom. Ona te može čuti. 353 00:33:10,741 --> 00:33:11,825 To je sranje. 354 00:33:13,035 --> 00:33:15,180 Mazeći je i držanje Stasije i Tanje u mraku. 355 00:33:15,204 --> 00:33:16,264 Zdravo. 356 00:33:16,288 --> 00:33:18,183 Lakšmi? Jeste li tamo? 357 00:33:18,207 --> 00:33:19,208 Manu? 358 00:33:20,834 --> 00:33:22,437 Je li sve u redu? 359 00:33:22,461 --> 00:33:23,563 Da. 360 00:33:23,587 --> 00:33:24,755 sve je u redu 361 00:33:26,006 --> 00:33:27,424 Oni samo... 362 00:33:28,050 --> 00:33:29,384 konačno mi je rekao. 363 00:33:29,968 --> 00:33:32,989 Tako sam ti htio reći, 364 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 ali rekli su da je to jedini način kako bi lansiranje bilo sigurno. 365 00:33:38,310 --> 00:33:40,330 I trebali su me. 366 00:33:40,354 --> 00:33:41,789 Naravno. 367 00:33:41,813 --> 00:33:44,274 Naporno ste radili za ovu priliku. 368 00:33:45,526 --> 00:33:47,736 Ponašaju li se drugi dobro prema vama? 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,114 Oni su uzorni cimeri. 370 00:33:52,115 --> 00:33:56,846 Ne znam jesu li ti rekli, ali imao sam malu svemirsku bolest. 371 00:33:56,870 --> 00:33:59,706 Ne brini. Nije to ništa. 372 00:34:00,624 --> 00:34:03,019 žao mi je Mrzim prekidati, 373 00:34:03,043 --> 00:34:06,147 ali nešto je iskrsnulo vezano uz provjeru sustava koju smo upravo pokrenuli. 374 00:34:06,171 --> 00:34:10,485 Možete li je zamoliti da resetira električni relej na BIOS modulu? 375 00:34:10,509 --> 00:34:12,529 Ne, ne, ne. Ona... U redu je. Ona zna što joj je činiti. 376 00:34:12,553 --> 00:34:15,030 Ona dobro poznaje sustav. Kad bi samo to mogao učiniti za mene. 377 00:34:15,054 --> 00:34:17,450 Molim. trebam da držim pogled na ploči dok s... 378 00:34:17,474 --> 00:34:19,702 - da Sada. - Manu? 379 00:34:19,726 --> 00:34:21,788 Manu. Jeste li još tamo? 380 00:34:21,812 --> 00:34:22,872 Da, da. 381 00:34:22,896 --> 00:34:24,188 Ovdje sam, oprosti. 382 00:34:24,940 --> 00:34:25,940 Samo što... 383 00:34:26,525 --> 00:34:28,378 glavni dizajner te treba 384 00:34:28,402 --> 00:34:31,029 za resetiranje električnog releja u BIOS-u. 385 00:34:41,164 --> 00:34:42,165 Da? 386 00:34:43,041 --> 00:34:44,960 Manu, početni inženjer. 387 00:34:47,379 --> 00:34:48,755 Pravo. 388 00:35:00,184 --> 00:35:01,185 U redu. 389 00:35:02,728 --> 00:35:03,812 Misija obavljena. 390 00:35:06,106 --> 00:35:07,333 Dakle... 391 00:35:07,357 --> 00:35:08,942 kako je sve na Zemlji? 392 00:35:10,569 --> 00:35:11,570 usamljena. 393 00:35:12,487 --> 00:35:14,966 Bar imaš muhe da ti pravim društvo. 394 00:35:14,990 --> 00:35:16,950 - Zamotaj to. - U redu. 395 00:35:18,911 --> 00:35:22,640 Lakshmi, mislim glavni dizajner želi svoje mjesto natrag. 396 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 trebao bih ići. 397 00:35:25,083 --> 00:35:26,644 Volim te, Lakshmi. 398 00:35:26,668 --> 00:35:28,253 I ja tebe volim, Manu. 399 00:35:30,214 --> 00:35:32,358 - Puno vam hvala. - Hvala na razumijevanju. 400 00:35:32,382 --> 00:35:34,110 Ne, hvala. Hvala. To je bilo od velike pomoći. 401 00:35:34,134 --> 00:35:35,695 - U redu. - Lijepo te vidjeti. 402 00:35:35,719 --> 00:35:38,948 Naravno, nema govora o ovome bilo kome. razumiješ 403 00:35:38,972 --> 00:35:40,700 Da naravno. 404 00:35:40,724 --> 00:35:41,725 Dobro. 405 00:35:45,020 --> 00:35:47,981 Držite ga u kućnom pritvoru do daljnjeg. 406 00:36:00,077 --> 00:36:02,329 Izdaj zapovijed za Mironova za ulazak u pomoćni modul. 407 00:36:07,584 --> 00:36:09,378 Dobro, Venera. 408 00:36:10,212 --> 00:36:13,191 Zadnji dio posla prije nego što odemo. 409 00:36:13,215 --> 00:36:16,176 Provjera napajanja sustava. 410 00:36:17,594 --> 00:36:18,762 Ja ću to učiniti. 411 00:36:19,304 --> 00:36:21,157 Ne. Neka Valya to učini. 412 00:36:21,181 --> 00:36:22,951 Pridružio se zadnji. 413 00:36:22,975 --> 00:36:25,119 Moramo ga držati u koraku. 414 00:36:25,143 --> 00:36:27,038 - Uvijek njegov favorit. - Ja ću to riješiti. 415 00:36:27,062 --> 00:36:32,651 Dobro. Pa, znate vježbu. Počnite od uslužnog modula, molim. 416 00:36:55,340 --> 00:37:00,304 Zvjezdani grad, Venera. Stoji uz ploču pomoćnog modula. 417 00:37:01,054 --> 00:37:04,641 Kakav je status za glavne modularne regulatore napona? 418 00:37:06,143 --> 00:37:10,832 Zvjezdani grad, Venera. Kopiraj zahtjev za očitanja napona primarnog regulatora. 419 00:37:10,856 --> 00:37:11,857 Daj mi sekundu. 420 00:37:17,362 --> 00:37:19,198 Što je to bilo? Sasha... 421 00:37:24,745 --> 00:37:27,390 Hej, gubim pritisak ovdje. Što se događa? 422 00:37:27,414 --> 00:37:29,458 Sjedi mirno. Izvući ćemo te odande. 423 00:37:31,418 --> 00:37:32,544 Ventil se zaglavio. 424 00:37:35,380 --> 00:37:37,216 Pokušajte ručno resetirati EQ ventil. 425 00:37:38,050 --> 00:37:40,450 Idem vidjeti mogu li dobiti otvor otvoren s našeg kraja. 426 00:37:46,016 --> 00:37:49,770 Sranje. Nadjačavanje još uvijek ne radi. 427 00:37:52,689 --> 00:37:55,651 - Valya. Zajedno. - Dobro, dobro. 428 00:37:56,318 --> 00:37:58,820 Jedan, dva, tri. 429 00:38:04,409 --> 00:38:07,663 Odmakni se od otvora, oboje, odmah. 430 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 Govori pukovnica Raskova. 431 00:38:11,583 --> 00:38:13,311 - Što se događa? - Valja Mironova, 432 00:38:13,335 --> 00:38:15,271 zatvoreni ste na pomoćni modul 433 00:38:15,295 --> 00:38:17,816 dok ne odgovorite na moja pitanja. 434 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Stavite glavnog dizajnera. 435 00:38:20,259 --> 00:38:21,677 Ovdje sam, Valya. 436 00:38:23,637 --> 00:38:25,657 Morate poslušati pukovnicu Raškovu. 437 00:38:25,681 --> 00:38:28,326 Ne vjerujem u ovo. Zašto joj to dopuštaš? 438 00:38:28,350 --> 00:38:30,578 Odgovorite na njezina pitanja, molim. 439 00:38:30,602 --> 00:38:33,206 Valja Mironov radi za amerikance. 440 00:38:33,230 --> 00:38:34,791 - Sve nas je izdao. - Što? 441 00:38:34,815 --> 00:38:36,668 On je opasnost za tebe, on je opasnost za ovu misiju. 442 00:38:36,692 --> 00:38:38,044 Jesi li ljut? 443 00:38:38,068 --> 00:38:39,879 Misija je možda već ugrožena. 444 00:38:39,903 --> 00:38:42,298 - Jesi li ljut? - To je tvoja i moja dužnost... 445 00:38:42,322 --> 00:38:43,758 - Valya? - Ne znam o čemu ona priča, 446 00:38:43,782 --> 00:38:45,802 ali moraš ugasiti ovaj radio tako da me možeš izvući odavde. 447 00:38:45,826 --> 00:38:47,720 - Ne. Ovo je smiješno. - možda je lučio na letjelici. 448 00:38:47,744 --> 00:38:49,681 Sasha, ovo je sranje. Sve ovo. 449 00:38:49,705 --> 00:38:51,182 Samo me odjebi odavde, molim te. 450 00:38:51,206 --> 00:38:53,268 - Napao je kozmonauta Fetisova... - Jebeno smiješno. 451 00:38:53,292 --> 00:38:55,937 Kako bi ukrao svoje mjesto u misiji. 452 00:38:55,961 --> 00:38:59,941 Postavio je uređaj za prisluškivanje na Luna 17 za Amerikance. 453 00:38:59,965 --> 00:39:04,845 On je odgovoran za smrt Vetrova, ne ti, kozmonaute Polivanov. 454 00:39:05,345 --> 00:39:08,116 Dopustio je tebi da snosiš krivicu kako bi prikrio svoje zločine. 455 00:39:08,140 --> 00:39:09,701 Ne, ne, ne, ne, ne. Nije moguće. 456 00:39:09,725 --> 00:39:12,936 Vetrovljeva žena je udovica. 457 00:39:14,188 --> 00:39:16,583 - Njegova djeca su bez oca... - To je sranje. 458 00:39:16,607 --> 00:39:18,793 - Začepi! Sasha, isključi radio. - a ipak je Mironovljeva žena pobjegla... 459 00:39:18,817 --> 00:39:20,657 - Idemo. hajde - dan kada ste lansirali. 460 00:39:22,404 --> 00:39:27,218 Valya Mironov, ti si kukavica i izdajnik, ali danas završava. 461 00:39:27,242 --> 00:39:30,054 - Bože moj. Ova jebena kučka. - Nećete više nauditi. 462 00:39:30,078 --> 00:39:35,143 Ako ima imalo časti ili pristojnost ostala u tebi, 463 00:39:35,167 --> 00:39:39,647 bilo kakav osjećaj iskupljenja, sad ćeš mi iskreno odgovoriti. 464 00:39:39,671 --> 00:39:42,066 Koja je vaša misija za Amerikance? 465 00:39:42,090 --> 00:39:46,863 Ovo je ludilo. Sasha, nisam učinio ništa loše. 466 00:39:46,887 --> 00:39:49,032 - Morate mi vjerovati. - Naravno da želim. 467 00:39:49,056 --> 00:39:51,075 - Dobro, onda me izbavi odavde. - Daj mi minutu. 468 00:39:51,099 --> 00:39:53,244 - Postavili ste jedan uređaj za prisluškivanje... - Nisam ništa posadio. 469 00:39:53,268 --> 00:39:55,229 Gdje si stavio jedan na Veneru? 470 00:39:55,938 --> 00:39:57,874 Ništa nisam posadio. 471 00:39:57,898 --> 00:39:59,459 Za dobrobit vaše žene, Mironov... 472 00:39:59,483 --> 00:40:01,085 - Ne pričaj o Tanji... - Što ste se dogovorili... 473 00:40:01,109 --> 00:40:03,004 - raditi za neprijatelja? - Ti jebena KGB kučko! 474 00:40:03,028 --> 00:40:05,381 - Sasha. Vadi me odavde! - Odgovorite na pitanje sada. 475 00:40:05,405 --> 00:40:09,219 - Začepi! šuti! - Odgovorite na pitanje sada. 476 00:40:09,243 --> 00:40:10,994 Samo šuti... 477 00:40:12,454 --> 00:40:13,848 Što se događa? Zašto ništa ne čujem? 478 00:40:13,872 --> 00:40:15,850 Mora da su onesposobljeni mikrofoni. oni... 479 00:40:15,874 --> 00:40:17,727 U redu, pa, riješi to onda. 480 00:40:17,751 --> 00:40:18,919 - Popravi to. - da 481 00:41:47,799 --> 00:41:48,842 To je za tvoju kosu. 482 00:41:49,718 --> 00:41:51,803 Žao nam je, samo boja na stanju. 483 00:41:54,681 --> 00:41:56,808 Imam dobre vijesti. 484 00:41:57,309 --> 00:41:59,394 Dobio sam odobrenje za tvoj izlazni plan. 485 00:42:00,062 --> 00:42:01,122 Kada? 486 00:42:01,146 --> 00:42:04,083 - Proći će još nekoliko dana. - Nekoliko dana? 487 00:42:04,107 --> 00:42:08,362 Budite strpljivi. Ima još puno ljudi te traži. 488 00:42:14,910 --> 00:42:18,288 Gledaš li ga? Onaj čovjek tamo. 489 00:42:21,250 --> 00:42:23,544 Je li on sljedeća osoba čiji život ćeš uništiti? 490 00:42:26,296 --> 00:42:28,858 Bilo je nesretno što se dogodilo vama dvoma, 491 00:42:28,882 --> 00:42:31,093 ali nije se moglo izbjeći. 492 00:42:36,557 --> 00:42:38,076 Koliko ste dugo gledali Valju? 493 00:42:38,100 --> 00:42:41,645 Obrnuto je. Gledao sam tebe. 494 00:42:42,563 --> 00:42:45,232 Što... O čemu pričaš? 495 00:42:46,650 --> 00:42:50,737 Vaša grupa, Zeta, bila je moj prvi zadatak. 496 00:42:54,575 --> 00:42:57,953 Ti si... Gledao si nas? 497 00:42:58,453 --> 00:43:01,164 Fokus je bio tvoj ljubavnik, Andrej, na početku. 498 00:43:02,791 --> 00:43:03,834 Andrej? 499 00:43:04,334 --> 00:43:07,629 Pratili smo ga godinama sa svojom operacijom krijumčarenja glazbe. 500 00:43:08,255 --> 00:43:12,301 Pomažući mu kad smo mogli, zatim je doveo Tretiaka, Brodskog. 501 00:43:13,135 --> 00:43:14,261 Na kraju ti. 502 00:43:15,304 --> 00:43:17,532 Učinak nikada nije bio onakav kakvom smo se nadali. 503 00:43:17,556 --> 00:43:21,351 Moji nadređeni u Washingtonu bili su spremao se isključiti kad si upoznao Valyu. 504 00:43:22,060 --> 00:43:24,831 Mladi časnik uputio se u Star City 505 00:43:24,855 --> 00:43:27,399 gdje bi imao pristup tajnama koje su doista važne. 506 00:43:28,859 --> 00:43:30,819 Bila je to sreća da se zaljubio u tebe. 507 00:43:32,571 --> 00:43:36,617 Ili sam možda bio poput Kupida pomaže da ljubav procvjeta. 508 00:43:56,470 --> 00:44:00,974 Bio je... Bio je domoljub. Bio je dobar čovjek. 509 00:44:04,102 --> 00:44:05,562 I uništio si ga. 510 00:44:06,522 --> 00:44:09,483 Ne, Tanya. Jesi. 511 00:44:11,318 --> 00:44:12,921 Rekli smo Valji da ćemo se pobrinuti 512 00:44:12,945 --> 00:44:15,781 njegova nova žena označen je kao disident. 513 00:44:16,532 --> 00:44:20,285 Vjerojatno poslan u gulag ili još gore, ako nam nije pomogao. 514 00:44:21,078 --> 00:44:24,140 Valya ti nikad nije rekla izdavao je svoju zemlju 515 00:44:24,164 --> 00:44:27,084 jer je sve to radio da te zaštitim. 516 00:44:38,554 --> 00:44:41,223 Isključio sam mikrofone. Možemo slobodno razgovarati. 517 00:44:42,266 --> 00:44:43,892 Ja ne vjerujem ništa od ovoga, a ti? 518 00:44:45,227 --> 00:44:47,038 Ne, ali moram ti nešto reći. 519 00:44:47,062 --> 00:44:50,107 Mislim da sam im mogao pomoći zaključaj ga tamo. 520 00:44:50,607 --> 00:44:51,668 Što? 521 00:44:51,692 --> 00:44:55,195 Mislim što su mi Manu rekli da učinim nekako zatvorio ventil. 522 00:44:57,990 --> 00:45:00,009 - Tako mi je žao. Osjećam se tako glupo. - Ne, ne, ne, ne, ne. 523 00:45:00,033 --> 00:45:01,702 Kako si uopće mogao znati? 524 00:45:04,746 --> 00:45:05,956 Ovo je ono što oni rade. 525 00:45:08,250 --> 00:45:09,918 Okreću ljude jedne protiv drugih. 526 00:45:12,546 --> 00:45:15,799 Sada se moramo držati zajedno. Svi mi. 527 00:45:16,508 --> 00:45:17,551 razumiješ 528 00:45:22,181 --> 00:45:23,765 Što je to? 529 00:45:25,934 --> 00:45:30,456 Glavni dizajner, rekao je da sluša Raškovoj o... o Pavelu. ali... 530 00:45:30,480 --> 00:45:32,542 Ne, ne, ne. Ne, ne. Valya ne bi nikoga povrijedila. on... 531 00:45:32,566 --> 00:45:33,567 Sasha... 532 00:45:35,235 --> 00:45:37,738 znamo li stvarno da je Pavel uhićen? 533 00:45:39,740 --> 00:45:41,825 Samo nam je Valya rekla. 534 00:45:49,583 --> 00:45:51,460 Daj mi samo minutu da popričam s njim. 535 00:46:11,605 --> 00:46:12,648 Valyush. 536 00:46:16,902 --> 00:46:18,612 Znam da nisi mogao ovo učiniti. 537 00:46:22,699 --> 00:46:23,784 ja znam 538 00:46:26,745 --> 00:46:28,121 Samo mi reci da sam u pravu. 539 00:46:33,126 --> 00:46:34,521 Ne mogu nas čuti u zemaljskoj kontroli. 540 00:46:34,545 --> 00:46:36,964 Izvukli smo osigurač mikrofona. samo... 541 00:46:42,261 --> 00:46:43,512 Samo mi reci da sam u pravu. 542 00:46:44,054 --> 00:46:45,597 Žao mi je, Sasha. 543 00:46:56,024 --> 00:46:57,234 Ne, ne. 544 00:47:00,779 --> 00:47:02,281 Kako si mogao? 545 00:47:03,031 --> 00:47:07,512 žao mi je Ne razumiješ. Nisam imao izbora. 546 00:47:07,536 --> 00:47:09,013 Naravno da jesi! 547 00:47:09,037 --> 00:47:10,664 Htjeli bi povrijediti Tanju. 548 00:47:12,416 --> 00:47:14,334 Valya, naravno da jesi! 549 00:47:15,002 --> 00:47:16,170 Žao mi je, Sasha. 550 00:49:13,537 --> 00:49:15,998 Tanja? Tanja? 551 00:49:25,215 --> 00:49:26,633 Tanja, Irina je. 552 00:49:50,616 --> 00:49:51,825 Tanja, nemoj! 553 00:49:53,452 --> 00:49:55,805 - Skini se s mene. - Tanja! Tanya, stani. 554 00:49:55,829 --> 00:49:57,289 - Samo prestani. - Skini se s mene. 555 00:49:57,998 --> 00:50:00,417 - Molim te, poslušaj me. - Ne, ti si jedan od njih. 556 00:50:35,202 --> 00:50:37,287 Zašto ništa ne čujemo? 557 00:50:38,372 --> 00:50:40,707 - Što se događa? - Da, samo minutu. 558 00:50:41,792 --> 00:50:44,854 One su ručno onesposobljene mikrofone, druže pukovniče. 559 00:50:44,878 --> 00:50:47,089 Za nadjačavanje će trebati neko vrijeme. 560 00:50:48,090 --> 00:50:52,052 - Sredi to. - Članak 14-6. 561 00:50:55,055 --> 00:50:57,242 Pomažu li Mironovu pobjeći iz modula? 562 00:50:57,266 --> 00:51:00,352 Ne, ne, ne, ne, ne. Pritisak nije izjednačeno. Još uvijek je unutra. 563 00:51:04,898 --> 00:51:05,899 Pravo. 564 00:51:07,234 --> 00:51:09,403 Dosta je dosta. Ovo sada završava. 565 00:51:10,571 --> 00:51:11,673 Što misliš time reći? 566 00:51:11,697 --> 00:51:14,032 Ispustite tlak iz pomoćnog modula. 567 00:51:19,037 --> 00:51:20,932 - Oprostite, razgovaram li sam sa sobom? - Ljudmila, ne. 568 00:51:20,956 --> 00:51:23,142 - Učini to sada. To je naredba. - Moji inženjeri nisu krvnici. 569 00:51:23,166 --> 00:51:25,270 - Zabranjujem! - Oni više nisu tvoji inženjeri! 570 00:51:25,294 --> 00:51:28,648 Reći ću posljednji put. 571 00:51:28,672 --> 00:51:33,236 Odmah smanjite tlak u Mironovljevom modulu. 572 00:51:33,260 --> 00:51:35,429 Inače ćete svi u zatvor. 573 00:51:47,232 --> 00:51:48,901 Što je to? 574 00:51:52,988 --> 00:51:54,549 - Sasha, izvuci me odavde. - Što se događa? 575 00:51:54,573 --> 00:51:56,676 Vadi me odavde, Sasha. Sasha, pomozi mi da izađem, molim te. 576 00:51:56,700 --> 00:51:58,636 Spustit će tlak ovu jebenu kabinu. 577 00:51:58,660 --> 00:52:00,221 Sasha, izvuci me odavde odmah. 578 00:52:00,245 --> 00:52:01,455 Ne ovako. 579 00:52:03,040 --> 00:52:04,166 Jebati. 580 00:52:05,042 --> 00:52:08,420 Ventil se pregrijava. I moramo otvoriti ovaj otvor. 581 00:52:21,892 --> 00:52:25,830 Sasha, pogledaj ovo. Šalju put da otvore otvor. 582 00:52:25,854 --> 00:52:26,855 Što? 583 00:52:38,367 --> 00:52:40,285 Venera, učini to. Sada. 584 00:52:51,713 --> 00:52:52,714 br. 585 00:52:55,926 --> 00:52:57,427 Uhititi glavnog dizajnera. 586 00:52:58,262 --> 00:53:00,264 - Uhitite ga. Sada. - Ti. Potez. 587 00:53:03,308 --> 00:53:04,309 br. 588 00:53:25,622 --> 00:53:27,124 Ti si čudovište. 589 00:54:06,496 --> 00:54:07,497 Valya. 590 00:54:08,957 --> 00:54:11,769 Ne, ne, ne, ne. Lakshmi, Lakshmi, požuri. Ubijaju ga. 591 00:54:11,793 --> 00:54:13,921 Pokušavam prekinuti struju otvoriti otvor. 592 00:54:17,216 --> 00:54:19,468 Valya. Drži se, Valya. 593 00:54:20,761 --> 00:54:24,115 Pukovniče Raskova, jesmo ponovno uspostavio komunikaciju s Venerom. 594 00:54:24,139 --> 00:54:27,702 Valja, stani. Mi ćemo izvući te van. Lakshmi je skoro uspjela. 595 00:54:27,726 --> 00:54:30,497 Krug je prenapunjen. Moglo bi skratiti cijeli sustav. 596 00:54:30,521 --> 00:54:32,272 Nemamo... Nemamo izbora. 597 00:54:32,856 --> 00:54:35,150 Hajde, Valya. Još samo nekoliko sekundi. 598 00:54:40,447 --> 00:54:43,492 shvatio sam. Shvaćam, Sasha. 599 00:54:44,535 --> 00:54:45,595 Sasha. 600 00:54:45,619 --> 00:54:48,181 Kozmonauti Polivanov i Chadha, odstupite sada. 601 00:54:48,205 --> 00:54:49,307 To je naredba. 602 00:54:49,331 --> 00:54:51,935 Vi pomažete neprijatelj Sovjetskog Saveza. 603 00:54:51,959 --> 00:54:53,520 Ako spasiš Mironova, 604 00:54:53,544 --> 00:54:57,857 Neću imati izbora već za depresurizaciju cijelog broda. 605 00:54:57,881 --> 00:54:59,258 Razumijete li? 606 00:55:01,885 --> 00:55:04,179 Razumijete li? 607 00:55:05,305 --> 00:55:07,140 hajde hajde 608 00:55:07,641 --> 00:55:09,309 hej hej 609 00:55:09,935 --> 00:55:12,539 Probuditi se. Valya, probudi se. 610 00:55:12,563 --> 00:55:14,606 Valya. Valya. 611 00:55:17,276 --> 00:55:19,361 Probudi se. Valya, probudi se. 612 00:55:25,617 --> 00:55:26,928 Ispustite tlak u cijelom brodu. 613 00:55:26,952 --> 00:55:29,556 Ne, pukovniče. Molim vas, to je greška. 614 00:55:29,580 --> 00:55:30,873 Dovedite ih kući. 615 00:55:34,918 --> 00:55:36,044 ja... 616 00:55:38,130 --> 00:55:41,842 Ja... ne mogu. ne mogu 617 00:55:46,889 --> 00:55:48,515 Vas. Potez. 618 00:55:50,267 --> 00:55:51,393 Sada. 619 00:56:01,403 --> 00:56:03,673 Probuditi se. Probuditi se. 620 00:56:03,697 --> 00:56:04,907 hej hej 621 00:56:06,241 --> 00:56:07,701 U redu. hej 622 00:56:12,039 --> 00:56:15,417 hej hej Disati. Disati. 623 00:56:26,762 --> 00:56:27,763 Učini to. 624 00:56:48,158 --> 00:56:50,160 Lakshmi, uzmi ga. Uzmi ga sada. 625 00:56:50,911 --> 00:56:52,388 Imam ga. Imam ga. 626 00:56:52,412 --> 00:56:54,665 Opet dekomprimiraju modul. 627 00:57:08,846 --> 00:57:10,848 Spuštaju tlak u cijelom brodu. 628 00:57:12,266 --> 00:57:15,036 Sasha. Moramo rezati primopredajnik naredbi. 629 00:57:15,060 --> 00:57:17,121 To je jedini način da se zaustavi depresija. 630 00:57:17,145 --> 00:57:18,397 Sasha, požuri. 631 00:57:39,877 --> 00:57:43,130 Pad tlaka i ovdje. Pokušavaju li nas ubiti? 632 00:57:44,298 --> 00:57:46,693 Začepite ventile. Imam primopredajnik. 633 00:57:46,717 --> 00:57:48,051 Koristite sve što možete pronaći. 634 00:57:48,802 --> 00:57:50,387 Moram odmah zaustaviti ovaj ventilacijski otvor. 635 00:57:53,307 --> 00:57:55,434 Svi, dišite polako. 636 00:57:59,771 --> 00:58:02,458 Ja sam kod primopredajnika, ali samo zemaljska kontrola ga može isključiti. 637 00:58:02,482 --> 00:58:03,650 Nastavite raditi na ventilima. 638 00:58:11,867 --> 00:58:14,578 - Pauza. - Valya. 639 00:58:21,084 --> 00:58:22,085 Hladno je. 640 00:58:28,383 --> 00:58:29,384 Sasha. 641 00:58:32,221 --> 00:58:33,281 Sasha. 642 00:58:33,305 --> 00:58:36,475 Još samo minutu. Još minutu. Skoro sam uspio. 643 00:58:37,351 --> 00:58:38,727 Sasha, požuri. 644 00:58:47,110 --> 00:58:48,612 Ne radi. 645 00:58:49,363 --> 00:58:50,531 Ne radi. 646 00:58:51,490 --> 00:58:52,491 Jebati. 647 00:58:56,161 --> 00:58:58,163 pokušat ću i odspojite cijelu stvar. 648 00:59:06,547 --> 00:59:07,631 Paziti!